Trích dẫn Người tình Sputnik

Views: 348

Người tình Sputnik (スプートニクの恋人, Supūtoniku no Koibito) là cuốn tiểu thuyết phát hành năm 1999 của tác giả người Nhật Murakami Haruki.

Cũng như nhiều cuốn sách khác của Haruki, có những vụ mất tích bí ẩn và mãi mãi bí ẩn, không ai nhắc tới nhân vật ấy nữa, như bao dấu hỏi khác trên đời mãi không có câu trả lời. Thông điệp của Haruki Murakami qua cuốn sách này có lẽ là: những mơ hồ, niềm đau, tình yêu không được đền đáp có thể làm vỡ nhiều hơn cả một trái tim. Nỗi đau có thể xé mình ra thành 2 bản thể.

Và về phần câu chuyện trong người tình Sputnik , cuốn sách kể về ba nhân vật chính: Sumire, một nữ nhà văn trẻ đầy tài năng; Miu, một phụ nữ hấp dẫn và bí ẩn; và K., một giáo viên trung học yêu thầm Sumire cũng là ngôi viết trong sách. Xoay quanh mối quan hệ phức tạp giữa ba nhân vật này khi Sumire đột ngột biến mất sau một chuyến du lịch tới một hòn đảo nhỏ. Cả K. và Miu phải đối mặt với sự thất vọng, cô đơn và bí ẩn xung quanh việc biến mất của Sumire.

>>Người tình Sputnik – nỗi cô độc của những vệ tinh

NHỮNG TRÍCH DẪN NGƯỜI TÌNH SPUTNIK – HARUKI MURAKAMI

1. Mỗi người chúng ta được số phận ban cho một điều đặc biệt mà chúng ta chỉ có được vào một thời điểm đặc biệt trong đời. Giống như một ngọn lửa nhỏ, những người may mắn, thận trọng thì biết cách giữ gìn nó, khơi nó thành đống lửa to và lấy nó làm bó đuốc soi đường cho mình. Nhưng một khi để ngọn lửa tắt thì sẽ không bao giờ có lại được nữa

2. Không người nào đi hết cuộc đời mà chưa một lần trải nghiệm tình cảnh cô độc dữ dội, thậm chí buồn chán, giữa chốn thâm sơn cùng cốc, chỉ dựa vào chính mình và nhờ đó biết được sức mạnh thực sự đang ẩn chứa trong con người mình.

3. Tớ có cảm giác kỳ lạ rằng mình không còn là chính mình nữa. Thật khó diễn tả bằng lời, nhưng tớ cho rằng nó cũng giống như tớ thiếp đi rất nhanh rồi ai đó đến, tháo rời tớ ra từng mảnh, rồi vội vã ghép lại như cũ.

4. Và khi ấy tôi hiểu ra. Hiểu rằng chúng tôi là những người bạn đồng hành tuyệt vời, nhưng rốt cuộc chỉ là hai khối kim loại đơn độc bay theo quỹ đạo riêng của mình. Trông xa chúng như những ngôi sao băng đẹp đẽ, nhưng thực tế chúng chẳng là gì ngoài những nhà tù, nơi mỗi người chúng tôi bị nhốt đơn độc, đi đến nơi vô định.

Khi quỹ đạo hai vệ tinh của chúng tôi ngẫu nhiên ngang qua nhau thì chúng tôi có thể ở cùng nhau. Thậm chí có thể mở lòng với nhau. Nhưng chỉ trong một khoảng khắc hết sức ngắn ngủi mà thôi. Sang khoảng khắc sau, chúng tôi lại rơi vào sự đơn độc tuyệt đối. Cho đến khi chúng tôi cháy bùng lên và trở thành hư vô.

5. Bất kể sự mất mát tàn khốc và sâu sắc đến thế nào, bất kể những thứ bị cướp khỏi chúng ta – những thứ bị giật khỏi tay chúng ta – quan trọng đến thế nào, ngay cả khi chúng ta đã hoàn toàn thay đổi tới mức chỉ còn là một lớp da của chính mình trước đây, chúng ta vẫn tiếp tục sống cuộc sống của mình theo cách này trong im lặng. Đó chính là cách sống của chúng ta.

6. Có lẽ ở một nơi xa xôi, tất cả mọi thứ đã lặng lẽ mất đi từ lúc nào rồi. Hay ít ra là có một nơi yên tĩnh, ở đó mọi vật có thể biến mất khi hòa lẫn vào nhau thành một hình thù đơn lẻ, chồng chéo. Và khi chúng ta sống cuộc sống của chúng ta là chúng ta khám phá – bằng cách kéo về phía mình những sợi chỉ mảnh gắn với mỗi người – những gì đã mất đi. Trong rất nhiều những cái mất mát đẹp đẽ kia, cái nào là của mình, kéo chúng lại gần hơn, giữ lấy chúng. Trong khi biết rằng cuộc sống của chúng đã trôi qua.

7.Ngay từ khi còn trẻ, tôi đã vạch ra một ranh giới vô hình giữa tôi và người khác. Dù tôi giao du với ai cũng vậy. Tôi luôn giữ khoảng cách, thận trọng theo dõi thái độ người khác để họ không tiến gần hơn được chút nào. Tôi không dễ tin những gì người khác nói .

8. Trong mọi chuyện chúng ta nghĩ là đã hiểu toàn bộ vẫn luôn ẩn giấu chừng ấy những điều chúng ta chưa hiểu. Sự hiểu biết chẳng là gì ngoài tổng số những sự hiểu nhầm của chúng ta.

9.Tớ hiểu cái cậu gọi là bấp bênh. Đôi khi tớ có cảm giác – tớ không biết nữa – thật cô độc. Một kiểu cảm giác bất lực khi tất cả những thứ quen thuộc đối với cậu đều đã bị lôi đi. Giống như không còn trọng lực nữa và tớ trôi dạt trong không trung, không biết mình đang đi về đâu.

10. Việc gì cũng vậy thôi, em phải học bằng kinh nghiệm của mình, phải tự trả học phí cho mình. Sách vở không giúp gì được cho em đâu.

11.Không có gì vững chắc để chúng tôi có thể dựa vào. Chúng tôi gần như là hai con số không vô hạn, chỉ là hai sinh vật nhỏ nhoi, đáng thương đi từ sự lãng quên này đến sự lãng quên khác

12. Tôi ngồi đây trong một cái vòng khép kín, quay bánh xe của mình. Biết mình sẽ chẳng đi tới đâu, nhưng vẫn quay như vậy. Tôi phải làm thế, phải duy trì việc đó nếu không tôi sẽ không thể nào sống sót.

13. Thời trẻ của mình đã trôi qua khi nào vậy? Tôi chợt nghĩ. Nó đã qua thực ư? Dường như chỉ mới hôm qua thôi tôi vẫn còn là đứa trẻ mới lớn…

14. Cứ loại bỏ mọi điều vô nghĩa ra khỏi cuộc sống không hoàn hảo đi thì rồi thậm chí cuộc sống sẽ mất luôn cả sự không hoàn hảo của mình

15. Vì sao mọi người cứ phải cô đơn như thế này ? Mục đích của nó là gì. Hàng triệu con người trên thế giới này, tất cả đều đang mong mỏi khát khao, đang tìm kiếm những người khác để thoả mãn mình nhưng lại tự do cô lập họ. Vì sao có phải trái đất sinh ra chỉ để nuôi dưỡng sự cô đơn của con người ?